fantastic6754

A/N：

各位小伙伴们，撒西不理！今年最后一篇的翻译，《雪花》第25章跟大家见面了，这一章我能深深感受到Anna的苦恼。需要大家仔细品读。

P.S.第25章的河蟹字为：扏，选择性无视掉就可以啦！

P.P.S.明年2月份应该去日本旅游，1月份需要准备。所以我也不敢打包票能不能按时更新第26章，提前跟大家说一下。

P.P.P.S.看在你们的学姐这一年，月月更新，熬夜爆肝，还不赶快把你们的小红心，小蓝手点起来，外加评论一番！

———————————————————————

第25章

“等等……Elsa吻了你？”

“不，你这个白扏痴，是我吻了她！我该怎么办？”Anna推着购物车穿过蔬菜区，低声缓缓说道。她匆匆扫了一眼架子，上面摆满了令她讨厌的东西：西兰花、芦笋，还有......「Oh my God，我不知道他们把抱子甘蓝做得那么大！」

Anna厌恶地吐了吐舌头，试图将车推到蔬菜前面，但一只手抓扏住了她运动衫的兜帽，并将她拉了回来。“嗯嗯~别想，你这个小机灵鬼，我知道你想做什么。”Anna皱起了眉头，向他投过去恶狠狠的目光。但Kristoff却微微一笑。“Anna，你需要吃蔬菜！”他以一种可笑的婴儿口吻咕哝着。

“哦，别这样，驯鹿王！”她伸手从Kristoff的手里夺下了兜帽。“你喜欢吃蔬菜，但并不意味着我喜欢！”

“你不能用巧克力完全代替它。你需要健康饮食，你懂得。否则你会长胖，Elsa看到你这样还想亲你吗？”Kristoff调侃道。

Anna想起了那次亲吻的场景，长着雀斑的脸颊突然涨红了起来。她将手揣进运动衫的口袋里，鼻子也埋在她那厚厚的衣领里。她默默地咕哝了一句“闭嘴”，显得异常安静。看到Anna的反应，Kristoff有些担心，额头皱了起来。这不是他期待的反应。通常情况下，当Anna被取笑时，她要么大声说话，要么嗤之以鼻，有时两者兼而有之。此时如此安静的Anna与之前的她截然不同。

实际上，Kristoff有时会想，Anna的血管里是否流淌着意大利人的血统。俗话说得好：如果你大声喊叫，那证明你没事，如果你一声不吭，那证明你有麻烦了。

“Anna......”Kristoff想伸出手来抚摸她的肩膀以示安慰，但他犹豫了一下。在最后的一秒钟，他撤回手，而后伸手去抓了一袋胡萝卜。这是Anna能接受的少数蔬菜之一。他小心翼翼地将它们放进购物车里，用手指敲了一会儿车把，两人沉默不语。就在Kristoff鼓起勇气打破尴尬的气氛时，这时，Anna用一种昏昏欲睡的口吻说道。

“我该怎么办呢，Kris？我，我不能怪她......是我先吻了她。我——我是说，这是不是意味着我喜欢她？嗯......当然我很喜欢她，但这不是我的错！你有没有见过她？她实在是太漂亮了，当她微笑的时候，我只是......”Anna深深地叹了口气，无奈地闭上了双眼。“我做这件事的时候什么都没想，就这么发生了。Kris，我——我完全迷失了，我不知道该怎么办，这完全不是我想的浪漫场景，但我......如果我喜欢她，那么......就意味着我——”

“Anna，冷静点！”当她意识到Kristoff正抓扏住她的肩膀，试图与她的目光对视时，红发女孩愣住了。“我们买完杂货就回家，你可以把一切都告诉我，我保证不挖苦你，也不对你大喊大叫，好吗？”他轻轻地捏了捏Anna的肩膀以示强调。

“好吧。”

Anna含糊地说了一声“好吧”。Kristoff知道Anna实际上并不好，他转过身，轻轻地把Anna往前推，Anna跌跌撞撞地走着，大脑嗡嗡作响。她最好的朋友可能把活的啮齿动物放进她的车里，她也不会注意到。

由于睡眠严重不足以及大脑疲惫，Anna Christian现在简直是个僵尸。

一个小时前，Anna离开了Meg，又想起了莞然一笑的Elsa。当思绪在她脑海中无休止地打转时，她的头因痛苦而猛烈地晃动：关于亲吻的记忆，关于Elsa明亮的蓝色双眸里纯粹的喜悦......Anna不确定她是否感到喜悦。她几乎不记得一天要吃三顿饭。

她们分开时，Elsa看着她的样子令Anna记忆犹新，她之前从未在任何一本庸俗的浪漫小说中读到过。她感到温暖，当然也令她不舒服，但这种感觉温暖而美丽，它就像常春藤一样在她心里绽放，一直伸展到脚尖。Anna觉得自己失重了，Elsa温柔的手指放在她的下巴上，让她安全着地。Elsa的手指......还有她的心。Elsa的心，沉重而又冰冷。它受伤了，被记录在Elsa的内心深处。

「Elsa在康复中心。」

「Elsa从不说话。」

「她不是正常人，她并不疯狂，但这不是我一个人能做的事情。我不能为她贴上创可贴，然后修复它。」

「我无法神奇地让她好起来。」

她们不该接吻的。Anna不该吻她。她知道这一点（尽管她为自己辩护，但Elsa实在是太漂亮了），结果她还是做了。Kristoff，甚至Meg都警告过她。虽然Anna确信她和Elsa都没有预料到会发生这种情况，但结果是一样的：Anna现在要为Elsa的幸福负责。她的行为对Elsa的情绪产生了直接而有力的影响。

更糟糕的是，Anna自己的感受。

Anna的确不是情感专家，事实上恰恰相反。她不知道爱情是什么，她从来没有亲身经历过。她的父母过世时，她太小了，因此她和Hans两人并没有任何关于父母感情的残留记忆，Hans也从未带过女朋友回家。她所知道唯一成功的例子就是她的表姐Rapunzel和她的男朋友Eugene。Anna参考了他们两人之间的互动：诙谐的玩笑，深情的目光，诸多的微笑，无私的行动，确保你的伴侣幸福。

Anna很困惑，因为那几乎就是她与Kristoff之间的互动。他们之间唯一缺少的就是肉体关系。诚然，她从未有过亲吻Kristoff的欲扏望，但Rapunzel说，当她第一次见到Eugene时，她会有这是爱情的感觉。

Anna不会责备她。毕竟，当Rapunzel和Eugene第一次见面时，他自我介绍说自己是“Flynn骑士”，好像这是他的真名。直到他们相互了解，Eugene意识到自己之前就是个怪人，不再故弄玄虚，这才充满十足的吸引力。

Anna几乎知道Kristoff的一切，反之亦然。他们之间的吸引力不存在，所以有一段时间Anna害怕她没有能力去爱。

然而，在这个周末之后，这些担忧现在受到质疑。她很想亲吻Elsa。当Anna看到Elsa穿着那件漂亮的红裙子时，她整个身体变得燥热，当Elsa微笑着继续她们第二个吻时，Anna能感觉到，当她们的唇交缠在一起时，她的手指已经痒得想伸手去触摸Elsa。她无法否认这种吸引力。

但她从书中了解到的，以及她所听到的八卦。吸引力和感情是两码事。你可能会被某个人吸引而不在乎他的感受，如果你被吸引的那个人最终对你怀有感情，那绝对是不幸的。

Anna害怕她处于那种境地。

她关心Elsa，这绝对是真的。Anna喜欢让她微笑，不喜欢看到她悲伤。看到Elsa哭了，她就想和她一起哭，一想到再也见不到她（发生一些事让Elsa记恨她，或者康复中心不让Anna看望她），她就感到无望。

「但那是爱吗？我对很多人都有这种感觉。看到Ariel，甚至Vanessa在走廊里哭我也会很难过。嗯......或者，换一个人，Vanessa是个碧池。」

Anna又叹了口气，双手揣进运动衫的口袋里，低着头拖着步子往前走，她并没有注意到Kristoff用悲伤的眼神注视着她的一举一动。

「如果爱情是世界上最美好的东西，那为什么要如此艰难？」

后来，当两人购完物，将所有东西都收起来后，Kristoff拨通了最近的披萨店的电话，点了他们平常最喜欢的套餐：一份超大的纯肉披萨套餐和一份切好的烤披萨面团(Cinna-stix)[注1]，上面撒上糖霜。当他检查订单时，Anna则坐在PS3的前面，翻找着一个CD盒，里面装着她哥哥最喜欢的游戏。

在Hans被送进康复中心之前，在Elsa一脸害羞、微笑地走进Anna的心里之前，她需要一个晚上来放松，去享受那些美好的往日。

过去几周所发生的一切，Anna需要一个晚上来恢复。

“我的电话里有订单追踪功能，Anthony在晚上7:41将我们的披萨放进烤箱。大概半个小时到。”Anna点头示意，当她感觉到Kristoff坐到她身边时，她连头都懒得抬起来。Kristoff靠上她的肩膀，想看她在做什么。“你在找什么？”

Anna哼了一声，不知道该怎么回答。大多数游戏包装要么令人反感，要么令人困惑：有一张封面是血红色的，完全吸引不了人，另外一张封面有个脏兮兮的人拿枪指着玩家，还有一张是完全黑色的，上面只有一条龙，写着“Skyrim”[注2]这个词。

Anna不知道哪一款游戏玩起来会比较好玩，她从没有费心问过Hans那个她感兴趣的游戏名字，因为Hans不喜欢在玩游戏的时候被打扰。

Kristoff好奇地看了她一会儿，然后从她手里拿下CD盒，无视她的愤怒。当他一边翻阅，一边说道：“如果你想听听建议，你应该问一问。”Anna哼了一声，交叉着双臂回应。Kristoff眯着眼睛看着游戏机。“这是原版，对吧？”

“呃......”

“让我来告诉你。”他从盒子里取出一张碟片，Anna抬起头，看到这个迷人的金发男孩手里拿着碟片，打开系统，将光盘滑入。“在我看来，这是他们制作过的最好的最终幻想游戏......即使Tidus的配音演员在某些方面确实很烦人。”

Anna看了他一眼，显得极其好奇，又有点恼怒。“你知道我不懂你在说什么，对吧？”

Kristoff只是冲Anna笑了笑，接着又弄乱了她的头发，最后递给她一个游戏手柄：“这就是你要学习的原因，傻扏瓜。现在集中注意力......”他停下来查看手机，“Anthony说比萨饼做好了，很快就到了。我想你会有足够的时间来过这个精彩的开篇，如果你没有，那我们就不再是朋友了。”

听到这话，Anna眉毛拧作一团，气得撅起了嘴。

事实证明，她没有什么好担心的，当披萨终于送到时，Kristoff不得不从Anna手中撬开游戏手柄。游戏开场十分酷，即使Anna不明白这些角色是如何扏在不溺水的情况下玩橄榄球，她很容易接受这款游戏，Kristoff在一旁看着，每当Anna击破敌人时，她就会开心地发出胜利的喊声。

“哈！拿着，你这个蠢货！谁在乎你的翅膀会不会发光？反正不是我！”

“好了，够了，Anna，食物在这里，我知道你饿了。别让游戏牵着你的心！”

Kristoff的手穿过他的头发，亲切地微笑着。他叹了口气，俯身从她的手中接过游戏手柄，而Anna捶打着他的手臂试图将手柄抢回来，但她的努力是徒劳的，Kristoff站起身，将游戏存档。“现在是吃东西时间，你可以稍后再玩。”

Anna翻了个白眼，暗暗发了牢骚，但还是站了起来。“那好吧，但我得挑第一块！”

Anna没等Kristoff确认订单就冲向前，抓起两个盒子，一个给自己，一个给Kristoff。Anna抬起披萨盒的顶部，她开始流口水，看了一会儿派，然后问Kristoff：“我们有苏打水，对吧？”

“是的，在冰箱里。”Kristoff一边摆扏弄着电视机，一边心不在焉地回应着Anna。“你想边吃边看电影吗？这会打扰到你吗？”

“打扰我什么？”Anna吃了一半的披萨，嘴里含扏着一口融化的奶酪，很难理解她说的是什么。

“你告诉我有关Elsa的事。”Kristoff面无表情地说，“但我可以看到，电子游戏已经做到了。”他叹了口气，站了起来，双手放在臀扏部，“好吧......你没有摆脱它。你要告诉我发生了什么事，我们要弄清楚这件事。你自己告诉过我：你陷得太深了。现在，我保证不会评判你，也不会对你大喊大叫。我是你的小伙伴，就像你的老朋友Finn说的，‘小伙伴应当互帮彼此’，我可能不认识这个名叫Elsa的女孩，但我也不想让她受伤。我想知道这个周末所发生的一切。”

Anna沉默了，但Kristoff几乎可以看到她心里的重担再次压在她的身上。Anna的肩膀绷紧，眼睛里的光由亮变暗，她吞了一口唾沫，乖乖地点了点头。

“好吧......”她说道。

她的声音越来越弱。

—————————————————————————————————————————

等待着Gerda打开访客休息室的门时，Elsa轻快地跳着，欢呼雀跃着。终于到了星期三，她终于能见Anna了。

她很兴奋，全然看不到Gerda忧心忡忡的面容，也没有意识到Gerda在开门前已经停了下来，当Gerda开门时，Elsa径直从她身边走过，而Gerda奋力将她拉回来。

（她并不知情Gerda在Anna到达时接到了Oaken先生的电话......这个电话夹杂着Anna的疲惫与不安。）

当金发女孩走进休息室，她的目光立刻在房间里扫来扫去，寻找红发女孩。她发现Anna正坐在一张桌子旁，背对着她。Elsa露出狡黠的笑容，悄悄地穿过房间，尽可能保持安静。Anna为什么会一直背着她，没有人质疑过。

很快她来到Anna的身旁。Elsa走到红发女孩的椅子后面，用手轻轻地捂住红发女孩的双眼。Anna尖叫着跳了起来，两只手立刻抓扏住Elsa的手。金发女孩努力忍住笑容。

“Elsa，是你吗？”Anna开始向Elsa伸出双臂，拍着她那件蓝色毛衣的柔软面料。“嗯......我确实感觉到有件蓝色的毛衣，在这里。”她的手指盲目地戳着Elsa的脸颊一下，“还有圆扏润的脸颊。”当Anna捏住Elsa的脸，轻轻地拽了一下，Elsa终于笑了出来，她疯狂地摇摇头，迫使Anna放弃对她的“蹂躏”。Anna徘徊的手继续向上，当手指穿过Elsa的刘海时，Elsa感到一阵愉悦的颤抖正顺着她的脊椎往下走，她俯下扏身来，将鼻子压在Anna的头发上。

“是的，这是我的Elsa。”

Elsa的面颊发热，身体发抖。她往后一拉，双手从Anna的眼睛里移开，落到她的肩膀上。Anna往后仰头，来迎接Elsa的目光，金发女孩很高兴看到红发女孩迷人的嘴唇。但当她看到Anna苍白的皮肤和她眼睛下面的黑眼圈时，她的眉头立刻绷紧了。她的手回到Anna的脸上，Elsa深深地凝视着Anna疲惫的目光。

「Anna......你怎么了？」

Elsa立刻想到了最坏的情况：她是令Anna不舒服的原因。尽管她很高兴终于吻了Anna，但她并没有无视Anna忐忑不安、匆匆离去的样子。当时她正忙着消化兴奋，甚至不敢想象Anna会后悔自己的行为。起初，她将Anna的口吃和不适归咎于单纯的紧张，但她内心深处却有一丝恐惧，那就是Anna从来都不想与她接吻。

现在，她看到Anna一脸倦容，那种令人心烦意乱的恐惧就像一块大石压在她的心里。

但她没有想到的是，Anna几乎立即消除了她的恐惧。“别担心，Elsa，我知道我现在看起来像个废物，我只是累了。为了赶作业，这两个晚上我都睡得很晚。”Anna朝她笑了笑，伸手将Elsa的一只手放在她的脸颊上说道：“我没事。”

Elsa用她那只空闲的手将Anna的刘海从脸上拂去，眼睛里露出关切之情。红发女孩瞟了一眼，脸颊微微泛红。Elsa仰起头，一缕铂金色的头发落到眼睛里。当她伸手拂去头发时，她感到温暖的嘴唇正压在手中央。Elsa的眼睛睁得大大的，低头看着Anna闭上双眼，温柔地吻了自己的手。

当Anna缓缓睁开眼睛，对Elsa说道：“我真的没事。”

两人对视了一会儿，然后一声巨响打破了安静。

“Anna，那是谁？”

Elsa猛地抬头，迎上了黑发小男孩的目光。他坐在Anna的旁边，手里握着一支亮蓝色的蜡笔。他茫然地凝视着Elsa，双颊圆滑微胖而苍白。

他一直很安静，Elsa甚至没有注意到他的存在。

小男孩眨了眨眼，Elsa迅速低下头，眼睛落在几张纸上，上面都是小男孩写的。

“Olaf，这是Elsa，她是我的好朋友，打个招呼吧。”

他用害羞而单调的语调跟Elsa打招呼：“嗨，Elsa......”但他接下来用一种更响亮而又好奇的语气问Anna，“为什么她不说话？”

Elsa皱了皱眉头，将手从Anna那里抽扏出来，接着双手交叉在腹部。Anna注意到了Elsa的举动，皱了皱眉头，瞥了她一眼，目光里流露出关切的神情。“这是因为......她很害羞，Olaf。”Elsa绷紧了手臂，远离桌子。“她很害怕，但没关系。因为我们有时都会害怕，这没什么大不了的。”Elsa惊讶地回过头来，看到Anna站着，朝她伸出一只手。“对不对，Elsa？”

Anna脸上的笑容充满自信、温柔。

就在那一刻，Elsa想Anna真的是从天堂被派到她身边来守护她的天使。

「她对我很有信心，连我的父母都无法做到。我该怎么办？集中注意力，每周三她都会独自回家。她为了我笑着做这一切。」

Elsa眯起了眼睛。她怎么能让Anna知道她有多么感激红发女孩为她所做的一切？她怎么能证明自己是这段关系中是一个积极、细心、体贴的伴侣呢？

「Anna现在很累。但她依然开车过来看我。她也得开车回家......」

Elsa突然想到一个主意。

Elsa伸手握住Anna的手。Anna笑了，Elsa也笑了。她拉着Anna的手，将女孩带到沙发上。Anna没有反抗，只是停下来和Olaf道别。当Elsa坐下，转过身，伸出一条腿，红发女孩迷茫起来。Elsa只是咧嘴一笑，又一次拉着她的手，拍了拍她两腿之间的位置。

绿宝石般的眼睛闪了闪，终于理解了Elsa的意思，Anna脸红了，礼貌地拒绝了。Elsa只是叹了口气，把嘴唇贴在Anna的指关节上，用恳求的眼神望着她的小天使。Anna变得忧郁起来，她摇头拒绝，两人的目光默默对抗着。最后Anna认输了，Elsa笑了笑，她小心翼翼地坐在沙发上，帮助Anna按照自己想要的方式坐好。

她伸出一只手搂住Anna的后颈，两条腿爬上沙发引导Anna坐在自己腿上，她夹住红发女孩的身体，Anna的头靠在她的脖子处，Elsa发出满足的叹息声。她们俩此时躺在沙发上，Anna将Elsa当作全身枕头，抱在Elsa的两腿之间。两个女孩都能感受到彼此的温暖，虽然Elsa能感觉到Anna肌肤上的红扏润。但不幸的是，红发女孩仍然表现得很僵硬，Elsa想不出办法来让她放轻松。

“谢谢你让事情变得容易，Elsa。”听到Anna的声音，Elsa的耳朵兴奋得竖起来。Anna轻轻地说着，Elsa能听到Anna疲惫的声音。“你知道，我来这里是想和你好好谈谈。关于这个周末，这个那个吻......我......我不知道该怎么办。我真的有些害怕。”Elsa紧紧地搂住Anna的腰（她们躺下的那一刻，她的手臂紧紧地搂着小女孩的身体）。Anna深深地叹了口气，“但现在我来了，唯一让我想起的是我忘了给你带松露巧克力，我觉得很不好。”

Anna听起来几乎要哭了。Elsa闭上眼睛，坚定地吻了Anna的头发。当她向后拉时，她用脸颊代替了嘴唇，当她想到Anna为这件事而感到自责时，她就心痛起来。

Elsa关心的不是巧克力，而是Anna自己。Anna，是Elsa愿意为之付出一切的美丽女孩。

「Anna......你真傻。」Elsa的手指穿过她那凌扏乱的头发，她希望自己能唱歌，甚至为Anna哼一首摇篮曲。「别担心我，Anna，好好休息一下吧。」

当她继续抚摸Anna的头发时，她确实感觉到Anna的身体已经放松，她面带笑容。这时，Anna的情绪终于平复下来了。她紧紧地靠在Elsa的身上，一只手抓着金发女孩的毛衣，舒服地叹了口气。

“Kristoff和我准备了一个演讲，你知道吗？关于界限......和期望。现在我几乎记不起来了。你竟然用你的身体做为枕头来对付我......这太赖皮了。”Anna说话越来越轻。Elsa能感觉到她进入了梦乡，她希望Anna能有个好梦。“不过，我记得一件事。”

Elsa眨了眨眼，手指蜷缩在Anna衬衫的布料里。Anna的眼睛微微张开，有些疲惫，但还是很严肃。

“......我想听听你的声音。”

说完最后一句话，Anna终于睡着了。Elsa只能紧紧地抱着她，不停地流眼泪，双手湿漉漉的，胸口怦怦直跳。

[注1]：烤披萨面团(Cinna-stix)：基本上是切好的，共切成八条，上面撒上肉桂和糖。有人会用甜糖霜蘸着吃。

[注2]：Skyrim：指《上古卷轴5：天际》，是由Bethesda开发制作的角色扮演类单机游戏。

【第25章  完】